破
História e explicação do caractere
O caractere 破 é amplamente usado em textos históricos e modernos para indicar ruptura concreta ou simbólica: desde a destruição de muralhas nas campanhas militares antigas até a quebra de tabus sociais ou recordes esportivos hoje. Expressões como 破釜沉舟 ('quebrar as panelas e afundar os barcos', ou seja, agir sem possibilidade de recuo) remontam ao período dos Reinos Combatentes e ainda são citadas em discursos motivacionais. Também aparece em documentos legais (ex.: 破产 — falência) e jornalísticos (ex.: 破案 — resolver um caso).
Sua forma escrita é fonossemântica: o radical 石 (pedra) indica categoria semântica ligada à rigidez ou resistência, enquanto o componente 叵 (pǒ, arcaico, com valor fonético aproximado) fornece pista de pronúncia antiga. Não é um pictograma, mas evoluiu da escrita selo para a atual forma regular, mantendo claramente a estrutura de 'pedra + elemento sonoro'.
O caractere 破 (pò) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando a ideia de romper, quebrar, furar ou desfazer algo físico ou abstrato. Ele pertence ao radical 石 (pedra), sugerindo originalmente uma ação relacionada à força aplicada sobre materiais rígidos, como pedras ou objetos sólidos. Apesar do radical, seu uso se estende muito além do físico: aparece em expressões idiomáticas, termos militares e contextos metafóricos, como 'romper um segredo' ou 'quebrar um recorde'.
Na gramática chinesa, 破 funciona principalmente como verbo transitivo, exigindo um objeto direto. Também pode ser usado em construções resultativas (ex.: 打破 — 'bater + quebrar') ou como parte de verbos compostos que reforçam o sentido de superação ou ruptura. Sua pronúncia de quarto tom (pò) transmite firmeza e finalidade, coerente com sua semântica de conclusão abrupta ou destruição controlada.
O caráter é essencial no nível HSK 4, pois aparece em vocabulário de frequência média-alta, como 破坏 (destruir), 破产 (falência) e 破晓 (amanhecer — literalmente 'romper a escuridão'). Seu entendimento ajuda a decifrar não só significados literais, mas também metáforas profundas da cultura chinesa, onde 'romper' muitas vezes implica transformação, libertação ou revelação — não apenas dano.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →