码
História e explicação do caractere
No uso cotidiano chinês moderno, 码 aparece sobretudo em contextos tecnológicos e administrativos: códigos de verificação (验证码 yànzhèngmǎ), códigos QR (二维码 èrwéimǎ) e números de identificação (身份证号码 shēnfènzhèng hào mǎ). Historicamente, desde a dinastia Han, o termo 玛瑙 (mǎnǎo, 'ágata') já era documentado em textos clássicos como o 'Bencao Gangmu', referindo-se à pedra ornamental importada da Ásia Central.
Sua forma escrita é um caráter fonético-semântico: o radical 石 indica categoria (pedras/minerais), enquanto 马 fornece a pista sonora. Não é um pictograma, mas uma composição sistemática típica da evolução da escrita chinesa pós-oracular, consolidada durante as dinastias Qin e Han.
O caractere 码 (mǎ) pertence ao nível HSK 4 e possui oito traços, com o radical 石 (pedra), indicando sua ligação original com minerais ou pedras preciosas. Embora seu significado básico seja 'ágata', um tipo de quartzo colorido usado historicamente em joalheria e selos, seu uso moderno foi amplamente deslocado para sentidos técnicos e abstratos.
Na linguagem contemporânea, 码 é muito mais frequente em termos como 'código' — por exemplo, em 代码 (dàimǎ, 'código') ou 条形码 (tiáoxíngmǎ, 'código de barras'). Esse desvio semântico ocorreu por analogia: assim como a ágata tem padrões naturais distintos, os códigos são sistemas de símbolos com padrões reconhecíveis e funcionais.
A pronúncia mǎ é a quarta tonalidade — descendente e nítida — e deve ser distinguida cuidadosamente de mā (mãe), má (mau) e mà (cavalo). Sua estrutura combina o radical 石 à esquerda com o fonético 马 (mǎ, 'cavalo') à direita, o que ajuda na leitura, mas não no significado direto, pois é um caráter fonético-semântico (形声字).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →