设施

الكلمة الصينية "设施" تُترجم إلى العربية عادةً بـ "مرافق"، وهي تشير إلى الأشياء أو المنشآت التي تم إنشاؤها لتسهيل أداء مهمة معينة. على عكس مصطلحات مثل "معدات" أو "أدوات"، فإن "مرافق" تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى الهياكل أو المنشآت الكبيرة مثل المدارس، المستشفيات، الملاعب، والمباني.

يتكون مصطلح "设施" من حرفين: "设" و"施". حرف "设" يُعني "إحداث" أو "إنشاء"، بينما حرف "施" يعني "تطبيق" أو "تقديم". جمعاً، يدلان على الإنشاء أو التوفير للموارد أو المواقع التي تخدم غرضًا معينًا.

تُستخدم "设施" في سياقات ثقافية وتربوية وأمنية، كوصف للمباني أو المنظمات التي توفر خدمات أساسية. في الثقافة الصينية، يُعتبر وجود مرافق جيدة مؤشرًا على تطور المجتمع واهتمامه بالمواطني. من التعابير الشائعة استخدام "设施完善" (مرافق مكتملة) لوصف مكان يوفر كل ما يحتاجه الإنسان.