残疾

الكلمة الصينية "残疾" تعني عادةً حالة من العجز البدني أو العقلي، وتُستخدم لوصف الأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو نفسية. تختلف عن مصطلحات مثل "معاق" أو "مصاب" لأنها تشير بشكل خاص إلى نقص في الوظائف الطبيعية للجسم أو العقل، مما يؤثر على قدرة الشخص على الحياة اليومية.

يتكون المصطلح من حرفين: "残" (cán) و"疾" (jí). "残" يعني "باقٍ" أو "ناتج عن إصابة"، بينما "疾" يشير إلى "مرض" أو "أذى". معًا، يشكلان معنى "إعاقة" أو "عاهة".

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو إنسانية، مثل المحادثات حول حقوق ذوي الإعاقة أو الترقيات في العمل. كما أن لها دلالات ثقافية مهمة في المجتمع الصيني، حيث يتم التركيز على الدعم الاجتماعي والقانوني للفئات المعاقين. من التعابير الشائعة استخدام "残疾人福利" (فوائد ذوي الإعاقة) أو "残疾人教育" (تعليم ذوي الإعاقة).