纠纷
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: نزاع أو خلاف
كيفية الفهم
纠纷
الكلمة الصينية 纠纷 تعني نزاعًا أو خلافًا بين طرفين أو أكثر، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات قانونية أو اجتماعية. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل 'صراع' أو 'مشكلة' لأنها تركّز على خلاف غير مُرضٍ قد يؤدي إلى إجراءات قانونية. تُستخدم غالبًا لوصف الخلافات التي تتطلب حلًا رسميًا.
يتكون الكلمة من حرف 纠 (jiū) الذي يعني 'التدخل' أو 'التشويش'، وحرف 纷 (fēn) الذي يعني 'الفوضى' أو 'التضارب'. معًا، يشكلان دلالة الصراع أو النزاع. أصل الكلمة يعود إلى فكرة التدخل في شيء ما يؤدي إلى فوضى.
تُستخدم في سياقات مختلفة مثل النزاعات التجارية أو العائلية أو القانونية. من المهم معرفة أن هذا المصطلح قد يُعتبر جادًا ويحتاج إلى حل بعناية. من التعابير الشائعة: 'حل النزاع' أو 'اللجوء إلى المحكمة'، مما يعكس أهمية ثقافية في الحفاظ على النظام الاجتماعي.
أمثلة الجمل
他们之间因为财产问题发生了纠纷。
حدث بينهم نزاع بسبب مشكلة ملكية.
公司之间的商业纠纷需要通过法律途径解决。
يجب حل النزاع التجاري بين الشركات عبر القنوات القانونية.