退避三舍
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: الانسحاب الاستراتيجي
كيفية الفهم
退避三舍
تعني العبارة الصينية "退避三舍" الانسحاب الاستراتيجي أو التراجع المؤقت من موقف عدو لتجنب الخسارة، وتُستخدم كمثالية تُظهر حكمة القائد في مواجهة المواقف الصعبة. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "الاستسلام" لأنها تشير إلى خطوة مدروسة وليس إحباطًا.
تتكون الكلمة من أربعة أحرف: 退 (tuì) تعني "الانسحاب"، و避 (bì) تعني "التجنب"، و三 (sān) تعني "ثلاثة"، و舍 (shè) تعني "مأوى" أو "منزل". معًا، تعني "الانسحاب ثلاث مرات"، لكنها تُستخدم بشكل مجازي للدلالة على التصرف بذكاء.
تُستخدم هذه العبارة في سياقات سياسية، عسكرية، أو حتى في الحياة اليومية عندما يرغب شخص ما في تجنب الصراع أو الحد من الأضرار. من بين التعابير ذات الصلة: "التواضع" و"الحكمة". من الأفضل استخدامها عند الحديث عن قرارات مدروسة وليست ناتجة عن الخوف.
أمثلة الجمل
在战场上，他选择退避三舍，等待最佳时机反击。
في المعركة، اختار أن ينسحب استراتيجيًا لينتظر اللحظة المثلى للرد.
面对强敌，他决定退避三舍，以保全实力。
بمواجهة العدو القوي، قرر أن ينسحب استراتيجيًا لحماية قوته.