亡羊补牢

تعني هذه الجملة الصينية "إصلاح الأخطاء بعد حدوثها"، وهي تشير إلى الاعتراف بالأخطاء ومحاولة تصحيحها حتى لو لم تعد يمكن إصلاح ما تم تدميره. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "الاعتذار" أو "التأسف" لأنها تركز على العمل الفعلي لتصحيح الخطأ بدلاً من مجرد التعبير عن الندم.

تتكون الجملة من أربعة أحرف: 亡 (wáng) يعني "الموت"، 羊 (yáng) هو "الخروف"، 补 (bǔ) يعني "إصلاح"، و牢 (láo) يُقصد به "قفص الخرفان". معًا، تعني "إصلاح قفص الخروف بعد فقدانه"، مما يرمز إلى التصرف السليم بعد حدوث خطأ.

تُستخدم هذه العبارة في سياقات متعددة، مثل الأخطاء الشخصية أو الإدارية. في الثقافة الصينية، تُعتبر رمزًا للحكمة والاعتراف بالخطأ. يمكن استخدامها أيضًا في مواقف يومية مثل تحسين الأداء بعد فشل مشروع، أو إصلاح العلاقة بعد خلاف.