这时候

تعني كلمة 这时候 باللغة العربية "في هذه اللحظة" أو "في هذا الوقت"، وهي تُستخدم لتحديد وقت معين في سياق ما. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "الآن" لأنها قد تشير إلى لحظة محددة داخل سياق أعمق، كأن تكون في منتصف حدث أو عند انتقال من حالة إلى أخرى.

تتكون الكلمة من ثلاثة أحرف: 这 (zhè) تعني "هذا"، which is a demonstrative pronoun, و時 (shí) تعني "وقت"، و候 (hòu) تعني "حالة" أو "لحظة". معًا، تشكل هذه الأحرف معنى "هذه اللحظة" أو "في هذا الوقت".

يُستخدم 这时候 في سياقات مختلفة مثل الحديث عن أحداث في الماضي أو المستقبل، أو في سياقات يومية مثل التحدث عن الحدث الذي يحدث الآن. على سبيل المثال، يمكن استخدامها عند حديث شخص عن لحظة تأثرت فيها بحدث ما، أو عندما يتحدث عن تغير في الظروف. كما أنها تظهر في بعض التعابير الصينية الشهيرة مثل "这时候，我们才知道..."، مما يدل على أهمية السياق والزمن في فهم المعنى.