这份

الكلمة الصينية "这份" تعني "هذا" أو "هذه"، وغالبًا ما تُستخدم لتحديد شيء معين يُشير إليه المتحدث، مثل وثيقة أو محتوى معين. تختلف عن الكلمات الأخرى مثل "この" في اليابانية أو "이" في الكورية لأنها تُستخدم بشكل خاص في السياقات الصينية، وتُظهر ارتباطًا مباشرًا بالشيء الذي يُراد الإشارة إليه.

يتكون من حرفين: "这" (zhè) والتي تعني "هذا"، و"份" (fèn) والتي تعني "نوع" أو "عدد"، لكن عندما يتم دمجها، فإن "这份" تصبح كلمة تعبر عن "هذا النوع" أو "هذا الملف". أصل الكلمة يعود إلى اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث كانت "份" تُستخدم لوصف كمية أو نوع معين.

تُستخدم "这份" في سياقات يومية مثل "这份文件" (هذا الملف) أو "这份工作" (هذه الوظيفة). تُعتبر مهمة في التعبير عن الشيء المحدد، وهي تُستخدم غالبًا في الأوراق الرسمية أو الحديث اليومي. كما أن استخدامها يعكس ثقافة الوضوح والتحديد في التواصل الصيني.