服役

الكلمة الصينية '服役' تعني في أصلها الخدمة أو العمل الإلزامي، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى خدمة عسكرية إلزامية. تختلف عن مفاهيم مشابهة مثل 'عمل' أو 'خدمة' لأنها تشير بشكل خاص إلى التزام رسمي أو إلزامي، خاصة في السياقات العسكرية أو الحكومية.

تتألف الكلمة من حرفين: '服' (فُو) الذي يشير إلى الالتزام أو الحضور، و'役' (يِي) الذي يعني الخدمة أو العمل. معًا، يصبح المعنى 'خدمة إلزامية' أو 'خدمة عسكرية'.

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في سياقات رسمية أو تاريخية، وخاصة في الصين حيث كانت الخدمة العسكرية جزءًا من النظام الاجتماعي. يمكن أيضًا استخدامها في سياقات أعمق مثل المقاومة أو الخدمة الوطنية. من التعابير الشائعة '服役多年' والتي تعني 'خدم لسنوات'.