避开
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: تجنب، تجنبًا
كيفية الفهم
避开
1) تعني كلمة "تجنب" أن تبتعد عن شيء ما لتجنب المخاطر أو الأضرار. تختلف عن "الهروب" لأنها تشير إلى قرار واعٍ وليس هروبًا خوفًا. كما أنها قد تستخدم في سياقات عامة مثل تجنب المشكلات أو المواقف الصعبة.
2) تتكون الكلمة من حرفين: "避" (بِي) الذي يعني "تجنب" أو "التخلص"، و"开" (كَي) الذي يعني "فتح" أو "البدء". ومع ذلك، في هذا السياق، يُستخدم حرف "開" بمعنى "الابتعاد" أو "التفرّد"، مما يجعل المعنى الكلي "الابتعاد عن شيء ما".
3) تُستخدم هذه الكلمة في سياقات يومية مثل تجنب الحوادث، أو تجنب المواقف غير المرغوب فيها. في الثقافة الصينية، هناك أهمية كبيرة في تجنب الصراعات والمشاكل، مما يجعل هذه الفكرة جزءًا من السلوك الاجتماعي. يمكن أيضًا استخدامها في عبارات مثل "تجنب التوتر" أو "تجنب الإحباط".
أمثلة الجمل
他选择避开这个问题，以免引起更多争议。
اختار تجنب هذا السؤال لتفادي المزيد من الجدل.
她决定避开这样的情况，以保护自己的情绪。
قررت تجنب هذه الحالة لحماية مشاعرها.