关怀

الكلمة الصينية "关怀" تعني الاهتمام بالآخرين أو الإحساس بحاجتهم وتقديم الدعم لهم. تختلف عن مفاهيم مثل "الاهتمام" أو "الرعاية" في أنها تشمل أيضًا العاطفة والتعاطف، وليس فقط الفعل المادي. تُستخدم غالبًا في سياقات عائلية أو اجتماعية.

يتألف الكلمة من حرفين: "关" (guān) الذي يعني "الاهتمام" أو "الربط"، و"怀" (huái) الذي يشير إلى "القلب" أو "الشعور". معًا، يشكلان معنى "الاهتمام العاطفي".

تُستخدم "关怀" بشكل شائع في الثقافة الصينية لوصف الرعاية التي تقدمها الأهل للأبناء، أو المعلمين للطلاب، أو الزملاء بعضهم البعض. من الأمثلة الشائعة: "他对我很关心" (هو يهتم بي كثيرًا). تُعتبر هذه الكلمة دليلًا على التعاطف والقيم الإنسانية في المجتمع الصيني.