注定
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: مصير مكتوب
كيفية الفهم
注定
الكلمة الصينية "注定" تعني أن شيء ما محدد أو مقرّر مسبقًا، غالبًا في سياق المصير أو القدر. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "معطى" أو "معلوم" لأنها تحتوي على بعد عاطفي وثقافي أعمق يشير إلى أن الشيء ليس قابلًا للتغيير بسهولة. تُستخدم غالبًا لوصف الأحداث أو العلاقات التي تبدو محددة من قبل قدر لا يمكن التحكم فيه.
تحتوي الكلمة على حرفين: "注" (zhù) الذي يعني "يكتب" أو "يؤكد"، و"定" (dìng) الذي يعني "يقرر" أو "يحدد". معًا، يشكلان فكرة أن شيئًا ما مكتوب أو محدد مسبقًا، مما يعكس فهم الثقافة الصينية للقدر والثبات.
تُستخدم "注定" في سياقات متعددة مثل العلاقات العاطفية، الفرص، أو حتى النجاحات. على سبيل المثال، يُقال "هذا زواج محتوم" لوصف علاقة تم تحديدها مسبقًا. كما أنها تظهر في العديد من القصص الشعبية والحكايات التي تتحدث عن قدر لا يمكن الهروب منه.
أمثلة الجمل
他们的相遇是注定的。
إن اجتماعهما كان محتومًا.
他注定要失败。
كان من الممكن أن يفشل بشكل محتوم.