当着

الكلمة الصينية 当着 (dāng zhe) تعني "بحضور" أو "أمام"، وهي تُستخدم لوصف موقف يتم فيه إجراء شيء ما بحضور شخص آخر أو في مكان معين. تختلف عن مصطلحات مشابهة مثل "في وجود" أو "بالمقابلة" لأنها تُركّز على الحضور المادي أو الوجود الفعلي للمشاركين.

يتكون المقطع من حرف 当 (dāng) الذي يحمل معاني متعددة مثل "أن يكون" أو "أن يحل محل"، ويرتبط هنا بمعنى "في وقت" أو "في حالة". أما حرف 着 (zhe) فهو حرف تكملة يُستخدم للإشارة إلى استمرار الحدث أو حالة معينة. جمعاً، يشكلان مفهومًا يدل على أن الشيء يحدث بحضور أو في سياق معين.

يستخدم 当着 في سياقات يومية كثيرة، مثل: "لا تقل هذا أمام والدك" أو "قال ذلك بحضور الجميع". من الأهمية الثقافية أن هذه الكلمة تُظهر احترامًا للوضعية الاجتماعية، حيث يُراعى من أين يتم التعبير وبحضور من. كما أنها تظهر في عبارات مثل "当着他的面" (dāng zhe tā de miàn) والتي تعني "بFaces him" أو "أمامه".