发抖

الكلمة الصينية '發抖' تُستخدم لوصف الحالة التي يرتجف فيها الجسم أو يتقلّب بشكل غير إرادي، عادة بسبب الخوف، البرد، التوتر أو الرعب. هذه الحالة تختلف عن الإرتعاش العرضي أو الارتجاف الناتج عن نقص الطاقة، حيث أن '發抖' لها دلالة عاطفية واضحة.

تتألف الكلمة من حرفين: '發' الذي يعني 'يبدأ' أو 'يحدث'، و'抖' الذي يعني 'الارتجاف' أو 'الرعشة'. معًا، يشيران إلى بدء حالة رعشة جسدية نتيجة لعامل خارجي أو داخلي.

في الثقافة الصينية، يُستخدم '發抖' غالبًا في السياقات العاطفية مثل الخوف أو المخاوف، كما يظهر في القصص والسينما. من التعابير الشائعة استخدامها: '他吓得发抖' (كان مرتعدًا من الخوف). من الأفضل استخدامها في سياقات تعبّر عن المشاعر أو التفاعلات الجسدية.