在职

Das chinesische Wort „在职“ (zài zhí) beschreibt eine Person, die derzeit in einem Beruf oder einer Stelle tätig ist. Es bezieht sich häufig auf den Zustand des Arbeitens oder Dienstes und wird oft im Kontext von Arbeitsverträgen, Personalakten oder beruflicher Situation verwendet. Im Vergleich dazu steht „退休“ (tui xiū), das den Ruhestand beschreibt.

Die Zeichenzerlegung lautet: 在 (zài) bedeutet „in“ oder „bei“, während 职 (zhí) für „Beruf“ oder „Stelle“ steht. Zusammengesetzt ergibt sich also „in der Stelle sein“ oder „im Beruf tätig sein“. Die Etymologie spiegelt den kulturellen Wert des Arbeitslebens in China wider.

„在职“ wird in verschiedenen Szenarien verwendet, z. B. bei der Vorstellung eines Mitarbeiters, in Bewerbungsunterlagen oder bei der Beschreibung von Karriereentwicklungen. Es ist ein wichtiges Konzept in der chinesischen Arbeitskultur, da es die aktuelle berufliche Situation klar definiert. Ein praktischer Tipp ist, es in Verbindung mit anderen Begriffen wie „在职培训“ (zài zhí pī xùn) zu verwenden, was „berufliche Weiterbildung“ bedeutet.