摆手

Das chinesische Wort 摆手 (bǎi shǒu) bezeichnet eine Handbewegung, bei der man mit der Hand abwehrend oder ablehnend winkt. Es wird oft verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht möchte oder ablehnt, beispielsweise eine Einladung oder eine Frage.

Das Zeichen 摆 (bǎi) bedeutet „schwenken“ oder „bewegen“, während das Zeichen 手 (shǒu) „Hand“ bedeutet. Zusammen beschreibt es also die Bewegung einer Hand, um etwas abzuweisen oder abzulehnen. Die Etymologie geht auf die körperliche Ausdrucksform zurück, die in der chinesischen Kultur häufig zur Kommunikation von Ablehnung genutzt wird.

Im Alltag wird 摆手 oft in Situationen eingesetzt, in denen jemand etwas ablehnt, ohne Worte zu verwenden. Es ist besonders in informellen Situationen verbreitet und kann auch als Zeichen von Ungeduld oder Unwilligkeit interpretiert werden. In einigen Regionen Chinas wird es auch in bestimmten traditionellen Ritualen verwendet. Ein praktischer Tipp ist, darauf zu achten, wie die Handbewegung ausgeführt wird, da sie je nach Kontext unterschiedlich wahrgenommen werden kann.