不过

Das chinesische Wort "不过" (bù guò) wird im Deutschen am häufigsten mit "jedoch" oder "aber" übersetzt. Es dient dazu, eine Einschränkung oder ein Gegenargument in einem Satz einzufügen. Im Gegensatz zu "aber" hat "不过" oft einen leichteren Ton und wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet.

Die Zeichenzerlegung lautet "不" (bù) + "过" (guò). "不" bedeutet "nicht", während "过" ursprünglich "überqueren" oder "vorbeigehen" bedeutete. Zusammen ergibt sich der Sinn "nicht überqueren" – also "nicht weitergehen" oder "nicht so sein". In moderner Sprache wird es jedoch als Konjunktion verwendet, um einen Kontrast auszudrücken.

"不过" wird in vielen Alltagssituationen eingesetzt, z. B. bei Diskussionen, um eine Meinung zu präzisieren. Es ist besonders nützlich, um in einem Gespräch klarzustellen, dass etwas zwar nicht vollständig stimmt, aber dennoch eine gewisse Wahrheit enthält. Es ist auch in Formulierungen wie "不过...也..." (jedoch ... auch ...) verbreitet, die eine Balance zwischen zwei Gedanken herstellen.