告诉

Das chinesische Verb 告诉 (gào sù) bedeutet im Deutschen in der Regel „erzählen“ oder „mitteilen“. Es wird verwendet, um Informationen von einer Person an eine andere weiterzugeben. Im Unterschied zu anderen Verben wie sagen oder berichten betont 告诉 oft die direkte Übermittlung von etwas Wichtigem oder Persönlichem.

Die Zeichenzerlegung von 告诉 ist 告 (gào) + 诉 (sù). Das Zeichen 告 bedeutet ursprünglich „melden“ oder „ankündigen“, während 诉 auf „beschweren“ oder „sagen“ zurückgeht. Zusammen ergeben sie den Sinn des Wortes, das sich auf das direkte Sagen oder Mitteilen von etwas bezieht.

Im Alltag wird 告诉 häufig verwendet, um jemanden über Ereignisse oder Fakten zu informieren. Zum Beispiel: „Er hat mir alles erzählt.“ Es kann auch in formelleren Kontexten wie bei Gerichtsverfahren oder offiziellen Mitteilungen vorkommen. Ein praktischer Tipp ist, dass es oft mit einem Objekt kombiniert wird, z. B. „erzähl mir...“ oder „ich sage dir...“.