全面

Das chinesische Wort 全面 (quán miàn) bedeutet im Deutschen meist „umfassend“ oder „ganzheitlich“. Es wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das alle Aspekte abdeckt oder nicht nur eine Seite betrachtet. Im Gegensatz dazu kann ein Begriff wie 简单 (jiǎn dān) für „einfach“ stehen und sich auf etwas begrenztes beziehen.

Die Zeichenzerlegung von 全面 ist 全 (quán) und 面 (miàn). 全 bedeutet „alle“, „vollständig“ oder „ganz“, während 面 in diesem Kontext als „Seite“ oder „Aspekt“ verstanden wird. Zusammengesetzt beschreibt 全面 also etwas, das alle Seiten oder Aspekte umfasst.

Das Wort wird oft in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, z. B. bei der Beschreibung von Reformen, die „umfassend“ sind. In alltäglichen Gesprächen kann es auch in Form von Redewendungen vorkommen, wie zum Beispiel 全面发展 (quán miàn fā zhǎn), was „umfassende Entwicklung“ bedeutet. Ein praktischer Tipp ist, 全面 mit anderen Wörtern wie 完全 (wán quán) zu vergleichen, das eher auf Vollständigkeit hinweist.