却是

„却是“ (què shì) ist ein chinesisches Wort, das in der Regel als Konjunktion oder Adverb fungiert und oft im Kontext von Überraschung oder Kontrast verwendet wird. Es kann mit „jedoch“, „aber“ oder „tatsächlich“ übersetzt werden. Im Gegensatz zu „但是“ (dànshì), das eher neutral ist, betont „却是“ oft eine unerwartete oder überraschende Situation.

Das Zeichen „却“ (què) stammt aus dem Altchinesischen und bedeutet ursprünglich „zurückkehren“ oder „wiederherstellen“. Im modernen Chinesischen hat es die Bedeutung von „jedoch“ oder „trotzdem“. Das Zeichen „是“ (shì) bedeutet „sein“ oder „ist“ und dient oft als Verbindung zwischen Subjekt und Prädikat. Zusammen bilden sie eine Ausdrucksform, die eine Kollision oder einen Kontrast hervorhebt.

„却是“ wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um eine unerwartete Wirklichkeit zu betonen. Zum Beispiel: „我以為他不會來，卻是來了。“ (Wǒ yǐwéi tā bù huì lái, què shì lái le.) – „Ich dachte, er würde nicht kommen, doch er kam.“ In kultureller Hinsicht zeigt es die Bedeutung von Überraschung und Kontrast in der chinesischen Kommunikation. Es ist besonders nützlich, um Emotionen wie Erstaunen oder Enttäuschung auszudrücken.