却
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 却 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und historiographischen Werken wie der 'Shiji' auf, stets zur Markierung von sachlichem Widerspruch oder unerwarteter Folge. In der modernen Standardsprache wird es vor allem in schriftlichen Kontexten verwendet – etwa in Zeitungsartikeln, akademischen Texten oder literarischen Beschreibungen, um stilistische Differenzierung zu erreichen.
Die Schriftform geht auf das Siegel-Schrift-Zeichen 卩 zurück, das hier als Radikal dient und ursprünglich Autorität oder Bestätigung symbolisierte; 却 selbst entwickelte sich jedoch nicht aus einem Piktogramm, sondern aus einer phonetisch-semantischen Kombination, deren ursprüngliche Bildlichkeit im Laufe der Zeit vollständig verloren ging.
Das Zeichen 却 (què) ist ein Konjunktionszeichen mit der Kernbedeutung 'aber', 'jedoch' oder 'dennoch'. Es dient zur Einleitung eines Gegensatzes oder einer überraschenden Wendung im Satz und steht meist nach dem Hauptsatz, vor dem Nebensatz. Im Gegensatz zu 但是 (dànshì) oder 可是 (kěshì) wirkt 却 formeller und literarischer – es findet sich häufig in geschriebener Sprache, Essays und klassischen Texten.
Grammatikalisch fungiert 却 stets als Adverb und verbindet zwei Aussagen, wobei die zweite Teilinformation eine Nuance der Überraschung, des Widerspruchs oder der Einschränkung enthält. Es kann nicht allein am Satzanfang stehen, sondern benötigt einen vorangegangenen Kontext, um seine kontrastive Funktion zu entfalten. Seine Verwendung signalisiert oft eine subtile, reflektierte Distanz zum Vorhergesagten.
Etymologisch gehört 却 zu den sogenannten 'phonetisch-semantischen Komposita': Der linke Teil 酉 (yǒu, ursprünglich 'Weinkrug') war ursprünglich phonetisch, der rechte Teil 卩 (jié, 'Siegel, Amtssiegel') semantisch – doch diese Bedeutungskomponente ist heute rein formal. In der modernen Sprache zählt 卻 ausschließlich zu den Funktionszeichen mit klarer syntaktischer Rolle und keiner bildhaften Semantik mehr.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →