即
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 即 bereits in der Bronzinschrift der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als Zeichen für ‚sofort‘ oder ‚unverzüglich‘. In klassischen Texten wie den Annalen des Frühlings und Herbstes (Chūnqiū) tritt es häufig in temporalen Konstruktionen auf. In der modernen Sprache ist es zentral in juristischen, administrativen und akademischen Texten – etwa in Paragraphenformulierungen wie ‚…即视为同意‘ („… gilt als Zustimmung“).
Die Schriftform geht auf ein ideographisches Kompositum zurück: Die linke Komponente (艮) stammt aus dem alten Zeichen für ‚Berg‘ oder ‚Stopp‘, später vereinfacht zu einem Kornsymbol; die rechte Komponente 卩 ist ein Radikal für ‚knien‘ oder ‚Unterwerfung‘. Zusammen symbolisierte dies ursprünglich einen Akt der sofortigen Unterwerfung beim Empfang einer Anordnung – also zeitliche Unmittelbarkeit, die später in logische Präzision überging.
Das Zeichen 即 (jí) gehört zu den häufig verwendeten Verbindungswörtern in der modernen chinesischen Schriftsprache und dient vor allem zur präzisen logischen Verknüpfung – etwa zur Einführung einer Erläuterung, Spezifizierung oder direkten Folgerung. Es ist kein Verb im eigentlichen Sinne, sondern ein Adverbialpartikel mit starkem kohäsivem Charakter, das oft in formellen Texten, wissenschaftlichen Arbeiten oder offiziellen Dokumenten vorkommt.
Etymologisch entstammt 即 einem alten Bildzeichen: Die linke Komponente (艮) war ursprünglich ein stilisiertes Symbol für ‚Korn‘ oder ‚Essen‘, die rechte Komponente 卩 stellt ein kniendes Menschenfigur dar – zusammen bedeutete es ursprünglich ‚sich gerade zum Essen niederlassen‘, also ‚sofort, unverzüglich‘. Diese Bedeutung von ‚unmittelbarer Handlung‘ wandelte sich semantisch hin zu ‚genau hiermit‘, ‚nämlich‘, ‚d. h.‘.
In der heutigen Sprache fungiert 即 fast ausschließlich als erklärendes Partikel, vergleichbar mit dem deutschen ‚nämlich‘, ‚das heißt‘ oder ‚und zwar‘. Es steht meist direkt vor der präzisierenden Information und wird in schriftlicher Sprache bevorzugt; mündlich wird es seltener verwendet und durch Umschreibungen wie 就是 (jiùshì) ersetzt. Seine syntaktische Position ist fest: Es leitet eine nachfolgende Klärung ein und bindet diese eng an die vorherige Aussage.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →