努力
So Verstehen Sie
努力 (nǔ lì) bezeichnet die konsequente Anstrengung oder Bemühung, um ein Ziel zu erreichen. Es steht im Mittelpunkt von Perspektiven wie Erfolg, Fortschritt und persönlicher Entwicklung. Im Unterschied zu einfachen Bemühungen betont 努力 den intensiven und kontinuierlichen Einsatz, der oft über das reine Wollen hinausgeht.
Das Zeichen 努 (nǔ) bedeutet „sich anstrengen“ und besteht aus dem Zeichen 力 (lì), was „Kraft“ oder „Anstrengung“ bedeutet, und dem Zeichen 勺, das ursprünglich eine Schaufel symbolisierte. Zusammen drückt 努 die Idee einer kraftvollen, bewussten Anstrengung aus. Das Zeichen 力 selbst steht für physische oder geistige Kraft.
In chinesischen Kontexten wird 努力 häufig in Bildung, Beruf und persönlichem Leben verwendet, um den Wert von Fleiß und Ausdauer zu betonen. Es ist ein zentraler Ausdruck in Redewendungen wie “努力学习” (nǔ lì xuéxí – sich bemühen zu lernen) oder “努力工作” (nǔ lì gōngzuò – sich bemühen zu arbeiten). Praktisch kann man 努力 als „Geduld und Ausdauer“ übersetzen, wobei es besonders auf die langfristige Bemühung abzielt, nicht nur auf kurzfristige Anstrengung.