努
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 努 ist seit der Ming- und Qing-Dynastie regelmäßig in offiziellen Dokumenten und Bildungstexten belegt, insbesondere in Verbindung mit dem Begriff 努力 (nǔlì). In moderner Zeit ist es zentraler Bestandteil staatlicher Bildungsparolen wie „努力学习，报效祖国“ („Sich bemühen zu lernen, um dem Vaterland zu dienen“). Es erscheint regelmäßig in Schulbüchern, Prüfungsanweisungen und Motivationssprüchen.
Die heutige Form geht auf die reguläre Kursivschrift (kǎishū) zurück; die Strichfolge ist standardisiert und wurde 1965 in der Volksrepublik China amtlich festgelegt. Das Radikal 力 ist klar erkennbar und betont den semantischen Kern: körperliche oder geistige Kraftanstrengung. Der rechte Teil 奴 dient rein phonetisch – historische Varianten zeigen keine bildliche Darstellung von ‚Sklaverei‘, sondern lediglich eine lautliche Angleichung an nǔ.
Das Zeichen 努 (nǔ) gehört zur HSK-Stufe 3 und zählt zu den grundlegenden Verben der chinesischen Alltagssprache. Es drückt gezielte, bewusste Anstrengung aus – nicht bloße körperliche Kraft, sondern vielmehr Willenskraft, Einsatz oder Mühe im Sinne von ‚sich bemühen‘ oder ‚sich anstrengen‘. Als Verb wird es oft mit Objekten oder Richtungsangaben kombiniert, z. B. in Verbindungen wie 努力 (nǔlì, ‚sich bemühen‘) oder 努力学习 (nǔlì xuéxí, ‚sich intensiv bemühen, etwas zu lernen‘).
Etymologisch besteht 努 aus dem Radikal 力 (lì, ‚Kraft, Kraftanstrengung‘) links und dem phonetischen Bestandteil 奴 (nú, ‚Sklave‘) rechts. Obwohl 奴 heute negative Konnotationen hat, diente es hier primär als Lautzeichen – die Bedeutung ergibt sich durch das Radikal 力. Die Kombination ist ein typisches Beispiel für ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì), das in über 80 % der chinesischen Schriftzeichen vorkommt.
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 努 meist nicht alleinstehend, sondern als erstes Element in Verbkomposita. Es verleiht diesen Ausdrücken eine Nuance von aktiver, zielgerichteter Bemühung – im Gegensatz zu anderen Verben wie 尝试 (chángshì, ‚versuchen‘) oder 争取 (zhēngqǔ, ‚sich bemühen, etwas zu erreichen‘). Seine Verwendung signalisiert Respekt vor dem Einsatz des Sprechers oder einer anderen Person und ist daher häufig in ermutigenden oder motivierenden Kontexten anzutreffen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →