教授

Der Begriff 教授 (jiào shòu) bezeichnet in erster Linie eine Person, die an einer Hochschule oder Universität lehrt und forscht. Im chinesischen Bildungssystem entspricht dieser Titel in der Regel dem akademischen Rang eines Professors. Er unterscheidet sich von anderen Lehrberufen wie z. B. 老师 (lǎo shī), was allgemein für Lehrer steht, unabhängig vom akademischen Grad.

Das Zeichen 教 (jiāo) bedeutet „lehren“ oder „unterrichten“, während 授 (shòu) „verleihen“ oder „übertragen“ bedeutet. Zusammen ergibt sich der Sinn von „Lehren und Verleihen“, also das Übermitteln von Wissen und Fähigkeiten.

Im chinesischen Kontext wird 教授 oft in wissenschaftlichen oder akademischen Umgebungen verwendet. Man spricht auch von 教授职位 (jiào shòu zhí wèi), um den Posten eines Professors zu beschreiben. Es ist wichtig zu beachten, dass der Titel 教授 nicht immer direkt mit dem deutschen Begriff „Professor“ übereinstimmt, sondern je nach Institution unterschiedlich interpretiert werden kann.