授
Zeichengeschichte & Erklärung
In historischen Dokumenten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì) wurde 授 regelmäßig für die feierliche Übertragung von Ämtern, Titeln oder rituellen Befugnissen verwendet – etwa beim ‚Verleihen des Dukes-Titels‘ (授爵). In der modernen Volksrepublik erscheint es in offiziellen Akten wie der ‚Verleihung der Staatsmedaille‘ (授予国家勋章) oder in Hochschulverordnungen zur ‚Verleihung des Doktortitels‘ (授予博士学位).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern entstand als phonetisches Kompositum während der Han-Dynastie. Das rechte Element 受 ist selbst ein altes Zeichen für ‚empfangen‘ – so drückt 授 die Wechselseitigkeit von ‚geben/übertragen‘ und ‚empfangen/annehmen‘ aus, wobei die Hand (扌) die aktive Rolle des Gebenden unterstreicht.
Das Zeichen 授 (shòu) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 受 (shòu) rechts. Es vermittelt die Vorstellung einer aktiven, bewussten Handlung des Gebens – nicht eines bloßen Übergangs, sondern einer absichtsvollen Übertragung von etwas Wertvollem wie Wissen, Autorität oder Rechten.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen ist 授 zentral für formelle Kontexte: Lehre, Verwaltung, Recht und akademische Zeremonien. Im Gegensatz zu einfachen Verben wie 给 (gěi, ‚geben‘) betont 授 stets eine hierarchische, autorisierte oder rituelle Dimension – etwa bei der Verleihung eines Titels oder der Einsetzung eines Vertreters.
Die Strichzahl von 11 folgt einer klaren, leicht nachvollziehbaren Strichfolge: zuerst das linke Hand-Radikal mit drei Strichen, dann das rechte 受 mit acht Strichen. Die Balance zwischen semantischem Hinweis (Hand) und Lautzeichen (受) macht es für Lernende besonders prägnant – beide Teile sind häufig und eigenständig verwendbar.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →