应当
So Verstehen Sie
„应当“ bedeutet in der deutschen Übersetzung in der Regel „sollte“ oder „müsste“. Es drückt eine Empfehlung, eine Verpflichtung oder eine Erwartung aus. Im Gegensatz zu „应该“ (yīnggāi) hat „应当“ oft einen stärkeren Ton und wird häufig im formellen oder schriftlichen Kontext verwendet.
Das Zeichen „应“ (yīng) bedeutet ursprünglich „antworten“, hat aber im modernen Chinesischen den Sinn von „sollten“ oder „müssen“. Das Zeichen „当“ (dāng) steht für „sein, werden, passieren“ oder „passend sein“. Zusammen bilden sie eine Ausdrucksform, die auf Verantwortung und Pflicht hinweist.
„应当“ wird häufig in gesetzlichen, administrativen oder formellen Texten verwendet. Es ist ein wichtiges Wort, um Pflichten oder Vorschriften zu betonen. In alltäglichen Gesprächen wird es seltener eingesetzt, da es eher ernst und autoritär klingt. Es kann auch in Formulierungen wie „应当遵守法律“ (yīng dāng zūnshǒu fǎlǜ) vorkommen, was „man muss das Gesetz beachten“ bedeutet.