当
Zeichengeschichte & Erklärung
当 wird im modernen Chinesisch häufig in administrativen, pädagogischen und medienbezogenen Kontexten verwendet: z. B. 当老师 (dāng lǎoshī – „als Lehrkraft tätig sein“), 当代 (dāngdài – „Gegenwart, moderne Zeit“) oder 当局 (dāngjú – „zuständige Behörde“). Historisch taucht es bereits in der Han-Zeit in offiziellen Dokumenten auf, um Funktionsträger oder aktuelle Zustände zu benennen. Eine bekannte Redewendung ist 当然 (dāngrán – „natürlich“), die seit der Ming-Dynastie dokumentiert ist und bis heute Alltagssprache prägt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phono-semantisches Zeichen aus der späten Zhou-Zeit. Der obere Teil ⺌ leitet sich vom Kopf-Symbol ab und signalisiert hier eine „führende Position“, während 尚 (shàng) den Lautwert lieferte. Die heutige vereinfachte Form entstand in den 1950er-Jahren durch Vereinfachung des traditionellen 當 – ohne Bedeutungsverlust, aber mit deutlich reduzierter Strichzahl.
Das Zeichen 当 (dāng) ist ein semantisches und phonetisches Kompositum mit dem Radikal ⺌ („Kopf“ oder „Oberseite“, hier als semantisches Element für „Hauptrolle, Geltung, Verantwortung“) und dem phonetischen Bestandteil 尚 (shàng), das ursprünglich die Aussprache andeutete. Es gehört zu den grundlegenden Verben der chinesischen Sprache und vermittelt Konzepte wie „im Moment sein“, „sich befinden“, „gelten als“ oder „verantwortlich zeichnen“. Seine Vielseitigkeit macht es zu einem zentralen Baustein in formellen wie alltäglichen Ausdrücken.
Dāng hat zwei Hauptaussprachen: dāng (HSK 3, häufigster Gebrauch) und dàng (meist nominal, z. B. bei Werten wie „Wert“, „Rolle“ oder „Stelle“). Die Bedeutung variiert stark nach Kontext: Als Verb bezeichnet es Zustände (z. B. „als Lehrer fungieren“), als Präposition „während“ oder „in Bezug auf“, und als Substantiv steht es für „Rolle“ oder „Stelle“. Diese Flexibilität erfordert Aufmerksamkeit auf Ton und Satzstellung.
Im Schreibsystem ist 当 ein relativ einfaches Zeichen mit nur sechs Strichen – ideal für Anfänger, aber leicht zu verwechseln mit ähnlichen Formen wie 挡 oder 党. Die korrekte Strichfolge beginnt oben links mit dem Punkt, dann folgen waagerechte und senkrechte Linien in klarer Abfolge. Seine Verbreitung in festen Wendungen (z. B. 当然, 当代) unterstreicht seine kulturelle Relevanz: Es verbindet zeitliche, soziale und normative Dimensionen – etwa wenn von „der gegenwärtigen Ära“ oder „selbstverständlich“ die Rede ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →