争取
So Verstehen Sie
争取 bedeutet im Deutschen in der Regel „anstreben“ oder „kämpfen“. Es beschreibt den Akt, etwas zu erreichen, oft durch Anstrengung, Willenskraft oder Verhandlung. Es unterscheidet sich von ähnlichen Begriffen wie „versuchen“ oder „hoffen“, da es stärker auf aktive Handlung und Konkurrenz abzielt.
Das Zeichen 争 (zhēng) bedeutet ursprünglich „Kampf“ oder „Wettbewerb“, während 取 (qǔ) für „nehmen“ oder „erlangen“ steht. Zusammen ergeben sie die Idee, etwas aktiv zu erwerben oder zu gewinnen, oft in einer Situation mit Wettbewerb oder Schwierigkeiten.
争取 wird häufig in alltäglichen und beruflichen Kontexten verwendet, z. B. um eine Stelle, einen Preis oder eine Position zu gewinnen. In kulturellen Beziehungen kann es auch politische oder soziale Ambitionen ausdrücken. Ein praktischer Tipp ist, dass es oft mit einem Ziel verbunden ist, das nicht leicht zu erreichen ist. Es wird oft in Formulierungen wie „etwas für sich gewinnen“ verwendet.