取
Zeichengeschichte & Erklärung
In der klassischen Literatur erscheint 取 bereits in den Frühlings- und Herbstannalen (Chunqiu) und den Konfuzius-Analecten, meist im Sinne von ‚sich etwas aneignen‘ oder ‚annehmen‘ – etwa bei moralischen Prinzipien oder politischer Autorität. Moderne Standardverwendung umfasst Verwaltungskontexte (z. B. Dokumente abholen: 取文件), technische Prozesse (Daten abrufen: 取数据) sowie Redewendungen wie 取而代之 („an dessen Stelle treten“), die fest im Sprachgebrauch verankert sind.
Die Schriftform stammt aus dem Siegel-Schrift-Stil (zhuànshū): Die linke Komponente 又 repräsentiert eine Hand mit ausgestrecktem Daumen und Zeigefinger; die rechte Komponente war ursprünglich 耳 (ěr, ‚Ohr‘), nicht 足 – was durch archäologische Funde (Bronzeinschriften der Zhou-Dynastie) belegt ist. Später wurde sie stilistisch vereinfacht, behielt aber ihre semantische Assoziation mit aktiver, bewusster Handlung bei.
Das Zeichen 取 (qǔ) gehört zu den grundlegenden Verbschriftzeichen der chinesischen Sprache und bedeutet primär ‚nehmen‘, ‚entnehmen‘ oder ‚sich etwas aneignen‘. Es wird in vielen alltäglichen Kontexten verwendet – vom physischen Greifen eines Gegenstands bis hin zur abstrakten Übernahme einer Entscheidung oder eines Standpunkts. Seine grammatische Flexibilität ermöglicht sowohl transitive als auch intransitive Verwendungen, oft mit Präpositionalphrasen wie 取…为… (‚etwas als … betrachten‘).
Etymologisch ist 取 kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der linke Teil 又 (yòu) ist das Radikal und signalisiert eine Handbewegung (ursprünglich ‚wieder‘ oder ‚Hand‘), während der rechte Teil 足 (zú, ‚Fuß‘) ursprünglich als Lautkomponente diente – heute jedoch nicht mehr phonetisch korreliert. In der modernen Schrift fungiert 又 rein als semantisches Radikal für Handlungen.
Im HSK-4-Level ist 取 besonders wichtig, weil es in zentralen Verben wie 取得 (erlangen), 取消 (absagen) und 取代 (ersetzen) vorkommt. Diese Komposita zeigen, dass 取 nicht nur physisches Nehmen, sondern auch aktive, zielgerichtete Eingriffe im sozialen oder institutionellen Raum ausdrückt – etwa das Einfordern von Rechten oder das Anpassen von Regelungen. Daher ist es ein Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Textverständnisfähigkeiten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →