反而

Aussprache
👀 0
Schreibweise
Details →
Details →
fǎn ér
Bedeutung: im Gegenteil
Beispiel
你认为很难,但他反而觉得很简单。
nǐ rèn wéi hěn nán, dàn tā què rèn wéi hěn jiǎn dān

📚 So Verstehen Sie

反而 (fǎn ér) Bedeutung auf Deutsch
fǎnér

反而是一个副词,表示一种与预期相反的情况或结果。它常用于表达某种出乎意料的转折,强调事情的发展与通常情况不同。与类似的词语如“反而”(fǎn ér)在意义上相近,但更侧重于对比和意外性。

字形分解中,“反”(fǎn)本义为“相反”,引申为“反转、对立”;“而”(ér)原本是连接词,后来在汉语中多用于句中,表示语气或连接前后分句。合起来,“反而”表达了对某种结果的意外或矛盾的反应。

在实际使用中,“反而”常出现在日常对话或书面语中,用来表达对某件事情发展出乎意料的感受。例如:努力学习却成绩不好,反而被批评。这种用法在中文里非常常见,也体现了中文语言中对逻辑关系和语境的重视。在学习时,建议多通过具体语境来理解其用法。

💬 Beispielsätze

你认为很难,但他反而觉得很简单。
nǐ rèn wéi hěn nán, dàn tā què rèn wéi hěn jiǎn dān
Du denkst es ist schwierig, aber er findet es eigentlich sehr einfach.
他休息了一天病,反而精神更好。
tā xiū le yī tiān bìng, fǎn ér jīng shén gèng hǎo
Er hat einen Tag krank gewesen, und stattdessen fühlt er sich besser.

🔍 Zeichenzerlegung