违反

Das chinesische Wort „违反“ bedeutet im Deutschen üblicherweise „verstößen gegen“. Es beschreibt das Handeln, das gegen Regeln, Gesetze oder Vereinbarungen verstößt. Im Gegensatz zu ähnlichen Begriffen wie „brechen“ oder „verletzen“ betont „违反“ oft den Aspekt des bewussten oder vorsätzlichen Verstoßes gegen etwas.

Die Zeichenzerlegung von „违反“ ist „违“ (wéi) und „反“ (fǎn). Das Zeichen „违“ steht für „entgegenkommen“, „sich widersetzen“ oder „abweichen“, während „反“ auf „umkehren“, „gegenläufig sein“ oder „widersprechen“ hindeutet. Zusammen ergeben sie den Sinn eines Verstoßes gegen etwas.

„违反“ wird häufig in rechtlichen, gesellschaftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, z. B. bei Verstößen gegen Gesetze, Vorschriften oder Verträge. In China ist es ein wichtiges Konzept im Rechtssystem und in der Arbeitswelt. Ein praktischer Tipp ist, dass man „违反“ meist mit einem Verb kombiniert, z. B. „违反法律“ (gesetzliche Regel verstoßen).