全民

Das chinesische Wort 全民 (quán mín) bezeichnet in der Regel das gesamte Volk oder die Bevölkerung eines Landes. Es betont den Gesamtheitsaspekt und wird oft im Kontext von staatlichen Maßnahmen oder gemeinsamen Zielen verwendet. Im Vergleich zu Begriffen wie 民众 (mínzhòng, „Menge der Menschen“) oder 人民 (rénmín, „Volk“) betont 全民 stärker die universelle Teilnahme oder die kollektive Verantwortung.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 全 (quán) bedeutet „ganz“, „vollständig“ und 民 (mín) bedeutet „Mensch“, „Volk“. Zusammen ergibt sich also „das ganze Volk“ oder „die gesamte Bevölkerung“. Die Etymologie spiegelt den kulturellen Fokus auf Kollektivität und Gemeinschaft wider, was in der chinesischen Tradition stark ausgeprägt ist.

Im Alltag wird 全民 oft in politischen oder sozialen Kontexten verwendet, z. B. bei der Beschreibung von Regierungsinitiativen oder gesellschaftlichen Bewegungen, die alle Bürger einschließen. Es ist auch in Begriffen wie 全民教育 (quánmín jiàoyù, „Volksbildung“) oder 全民健康 (quánmín jiànkāng, „Volksgesundheit“) zu finden. Lernende sollten beachten, dass es in der Regel nicht individuell, sondern kollektiv verwendet wird.