作物
So Verstehen Sie
作物 bedeutet im Deutschen meist „Kulturpflanze“ oder „Pflanze, die kultiviert wird“. Es bezeichnet Pflanzen, die von Menschen angebaut werden, um Nahrung, Faser oder andere Produkte zu gewinnen. Im Gegensatz dazu werden Bäume oder Wildpflanzen oft nicht als作物 bezeichnet.
Das Zeichen 作 (zuò) hat ursprünglich den Sinn von „tun“, „machen“ oder „herstellen“, während 物 (wù) „Sache“ oder „Ding“ bedeutet. Zusammengesetzt beschreibt 作物 eine „hergestellte Sache“, also eine von Menschen gezüchtete Pflanze.
Im chinesischen Kontext wird 作物 oft in landwirtschaftlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet. Beispiele sind der Anbau von Getreide, Gemüse oder Zuckerrohr. In der modernen Sprache kann es auch auf industrielle Kulturen wie Hanf oder Soja verweisen. Ein praktischer Tipp ist, 作物 stets mit einem Prädikat wie „anbauen“, „ernten“ oder „verkaufen“ zu verwenden, um den Kontext klarzustellen.