料到

Das chinesische Verb 料到 (liào dào) bedeutet im Deutschen üblicherweise „voraussehen“ oder „erwarten“. Es drückt das Vorherwissen oder die Voraussicht auf etwas aus. Im Gegensatz zu einfachen Verben wie „wissen“ oder „annehmen“ hat 料到 eine stärkere Bedeutung von voraussehender Erwartung oder Planung.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 料 (liào) ursprünglich eine Form der Vorbereitung oder Planung darstellte, während 到 (dào) den Begriff „ankommen“ oder „erreichen“ bedeutet. Zusammen ergibt sich eine Bedeutung von „etwas voraussehen und bereit sein“.

Im Alltag wird 料到 oft in Situationen verwendet, in denen jemand vorhergesehen hat, was passieren könnte. Es ist ein wichtiger Ausdruck für Planung und Vorbereitung. Ähnliche Ausdrücke sind 想到 (xiǎng dào) oder 预期 (yù qī), jedoch mit leicht unterschiedlichen Nuancen.