通报

通报 ist ein Nomen, das in erster Linie eine offizielle Mitteilung oder ein Bericht bedeutet. Es wird oft in politischen, staatlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet und unterscheidet sich von einfachen Nachrichten durch seine formelle Natur und Autorität. Im Gegensatz zu einem einfachen Bericht hat ein 通报 meist eine größere Bedeutung und wird oft von autoritären oder verantwortlichen Institutionen herausgegeben.

Das Zeichen 通 (tōng) bedeutet „verstehen“, „durchdringen“ oder „verbinden“, während 报 (bào) ursprünglich „melden“ oder „berichten“ bedeutete. Zusammen ergibt das Wort 通报 die Idee einer offiziellen Kommunikation oder eines Berichts, der von einer Instanz an eine andere weitergeleitet wird.

通报 wird häufig in chinesischen Medien, Regierungsdokumenten oder Unternehmenskommunikation verwendet. Es kann auch in Situationen vorkommen, in denen eine Organisation eine wichtige Information öffentlich macht, z. B. bei einem Vorfall, einer Regeländerung oder einer offiziellen Stellungnahme. Ein praktischer Tipp ist, dass 通报 oft eine gewisse Formelle und Autorität impliziert, weshalb es nicht in alltäglichen Gesprächen verwendet wird.