报
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 报 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten auf, etwa zur Bezeichnung von Berichtsverfahren an die Zentralverwaltung. In der Ming- und Qing-Zeit wurde 报 in Begriffen wie 奏报 (zòubào, ‚kaiserlicher Bericht‘) systematisch verwendet. Heute dominiert die Verwendung in Medienkontexten: Zeitungen heißen 报, und Nachrichtenagenturen tragen oft 报 im Namen (z. B. 新华社新华社新闻信息报). Auch im Alltag ist 报 unverzichtbar – etwa beim Anmelden (报名) oder Melden einer Störung (报修).
Die heutige Form geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist eine reguläre Vereinfachung des traditionellen Zeichens 報. Die linke Komponente 扌 ist klar als Handradikal identifizierbar; die rechte Komponente 甫 wurde im Lauf der Schriftentwicklung phonetisch stabilisiert. Keine archäologische Evidenz deutet auf eine bildliche Darstellung von ‚Meldung‘ – vielmehr entwickelte sich die Bedeutung aus der Kombination von Handlung (扌) und Lautwert (甫 → bào).
Das Zeichen 报 (bào) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) links und dem phonetischen Bestandteil 甫 (fǔ) rechts. Obwohl 甫 ursprünglich eine andere Aussprache hatte, dient es hier primär als Lautzeichen für die Silbe bào. Das Radikal 扌 deutet auf eine aktive, handlungsorientierte Tätigkeit hin – passend zu Bedeutungen wie ‚melden‘ oder ‚berichten‘, bei denen oft ein physischer oder kommunikativer Akt im Vordergrund steht.
Als HSK-Stufe-2-Zeichen ist 报 eines der frühesten Verben, das Lernende im Zusammenhang mit Medien, Nachrichten und alltäglichen Mitteilungen kennenlernen. Es erscheint in zentralen Wörtern wie 新闻报 (Xīnwén bào, ‚Zeitung‘) oder 报告 (bàogào, ‚Bericht‘). Die Verwendung ist meist transitive: Man berichtet etwas (jemandem), meldet sich oder gibt eine Information ab – stets mit klarem Handlungsbezug und oft einem sozialen oder institutionellen Kontext.
Grammatisch fungiert 报 häufig als Verbstamm, der durch Affixe oder Zusammensetzungen präzisiert wird: 报名 (bàomíng, ‚sich anmelden‘), 报警 (bàojǐng, ‚die Polizei alarmieren‘), 报仇 (bàochóu, ‚Rache nehmen‘). Letzteres zeigt, dass die Grundbedeutung ‚mitteilen/übertragen‘ auch auf abstrakte Inhalte wie Emotionen oder Absichten übertragbar ist – solange eine intentionale Weitergabe stattfindet. Dies macht 报 zu einem semantisch flexiblen, aber konsequent handlungsorientierten Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →