场
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert bezeichnet 场 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) eine gepflasterte oder gestampfte Fläche zur Getreideverarbeitung. In Agrarhandbüchern wie dem Qimin Yaoshu (6. Jahrhundert n. Chr.) wird 打场 (dǎ cháng) als standardisierte landwirtschaftliche Praxis beschrieben. Bis ins 20. Jahrhundert war die Dreschfläche in ländlichen Gemeinden zentraler sozialer und ökonomischer Raum – oft auch Ort für Versammlungen oder lokale Märkte.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 土 deutet den Erdbezug an, 昌 liefert die Lautangabe. Die Strichzahl von sechs ist stabil seit der Siegelschrift; keine wesentliche Formveränderung erfolgte in der Kursiv- oder regulären Schrift.
Das Zeichen 场 (cháng/chǎng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 土 (Erde, Boden) und dem phonetischen Bestandteil 昌 (chāng), das die Aussprache grob andeutet. Ursprünglich bezeichnete es eine ebene, festgestampfte Fläche im Freien – speziell die Dreschfläche, auf der Getreide nach der Ernte ausgebreitet und durch Tritte oder Stockschläge vom Halm getrennt wurde. Diese Funktion war in der traditionellen chinesischen Landwirtschaft von zentraler Bedeutung.
Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung von 场 kontextuell: Da Dreschplätze immer offene, übersichtliche Flächen waren, entwickelte sich die Bedeutung zu ‚Ort‘, ‚Platz‘ oder ‚Stätte‘ – etwa für Veranstaltungen, Handel oder militärische Aktionen. Die Schriftform blieb unverändert, doch ihre semantische Reichweite wuchs durch Metonymie (Ort → Aktivität am Ort).
Heute wird 场 vor allem in der Lesung chǎng verwendet – etwa in 场所 (chǎngsuǒ, ‚Ort‘), 会场 (huìchǎng, ‚Veranstaltungsort‘) oder 战场 (zhànchǎng, ‚Schlachtfeld‘). Die seltene Lesung cháng bleibt in historischen oder fachsprachlichen Kontexten erhalten, z. B. in landwirtschaftlichen Texten oder alten Terminologien wie 打场 (dǎ cháng, ‚Getreide dreschen‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →