夫
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch erscheint 夫 fast ausschließlich in festen Komposita wie 夫妻 (fūqī, Ehepaar) oder 夫人 (fūrén, ‚Frau‘, höflich für ‚Ehefrau‘ oder als Anrede für die Gattin eines Diplomaten). Es ist Teil zahlreicher juristischer und administrativer Begriffe (z. B. 配偶, pèi’ǒu, ‚Ehepartner‘), wobei 夫 traditionell den männlichen Partner bezeichnet. In offiziellen Dokumenten bleibt es bis heute präsent, obwohl umgangssprachlich meist einfach 丈夫 (zhàngfu) oder 爱人 (àiren) verwendet werden.
Ursprünglich war 夫 ein Piktogramm: Die frühe Bronzeinschrift zeigt eine gestaltete Figur mit einem Strich über dem Kopf – interpretiert als Haarkamm oder Symbol für einen erwachsenen Mann, der Verantwortung trägt. Dies bestätigt die Verbindung zum Radikal 大 (groß/erwachsen) und unterstreicht die ursprüngliche Bedeutung ‚volljähriger Mann‘, aus der sich später ‚Ehemann‘ entwickelte.
Das Zeichen 夫 (fū) gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und ist ein grundlegendes Substantiv mit der zentralen Bedeutung ‚Ehemann‘. Es besteht aus nur vier Strichen und teilt sich den Radikal 大 (dà, ‚groß‘), was auf eine historische Verbindung zur Vorstellung eines erwachsenen, verantwortungsvollen Mannes hinweist. Im modernen Chinesisch wird es fast ausschließlich in festen Wortverbindungen oder formellen Kontexten verwendet – selten allein.
Die zweite Aussprache fú tritt vorwiegend in klassischen Texten oder literarischen Ausdrücken auf, etwa als Partikel zur Betonung oder im alten Pronomen ‚er/sie‘. Diese Lesung ist heute kaum noch im gesprochenen Alltagschinesisch anzutreffen, spielt aber in der Literatur- und Sprachgeschichte eine Rolle. Für Lernende ist die fū-Lesung entscheidend, da sie in allen gängigen Wörterbüchern und Prüfungen dominiert.
Strichmäßige Analyse: 夫 wird in der Reihenfolge geschrieben – zuerst die horizontale Linie (一), dann die senkrechte (丨), gefolgt von der schräg nach links unten gezogenen (丿), und abschließend die kurze, rechts unten angefügte Punktlinie (丶). Diese klare, minimalistische Form macht es zu einem idealen Übungszeichen für Anfänger, die Strichrichtung und -reihenfolge erlernen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →