奶
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 奶 seit der Song-Dynastie (960–1279) als Umgangssprachliches Wort für ‚Milch‘ und ‚Brust‘, vor allem in Dialekten und volkstümlichen Texten. In klassischen Werken war 乳 (rǔ) die Standardbezeichnung; 奶 erschien hingegen zunehmend in prosaischen, nicht-offiziellen Kontexten – etwa in Theaterstücken oder Alltagserzählungen. Heute ist 奶 in der Standardsprache fast ausschließlich mit ‚Milch‘ assoziiert, während ‚Brust‘ nur noch in festen Ausdrücken wie 奶头 (nǎitou, ‚Brustwarze‘) oder regionalen Redewendungen vorkommt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: links das Radikal 女 (Frau/Weiblichkeit), rechts 乃 (nǎi) als Lautzeichen. Das Zeichen 乃 selbst stammt aus einer alten Form des Wortes ‚dann‘, wurde aber rein phonetisch übernommen – ohne semantische Verbindung zur Bedeutung ‚Brust‘ oder ‚Milch‘.
Das Zeichen 套 wird im modernen Chinesisch primär als Substantiv für ‚Milch‘ verwendet – insbesondere in Bezug auf tierische Milch (z. B. Kuhmilch) oder Muttermilch. Obwohl die ursprüngliche Bedeutung ‚Brust‘ lautet, ist diese heute stark verdrängt; in medizinischen oder anatomischen Kontexten wird stattdessen meist 乳房 (rǔfáng) verwendet. Die Verwendung als ‚Milch‘ ist so dominant, dass sie in Wörterbüchern als erste und wichtigste Bedeutung angegeben wird.
Als Radikalträger gehört 奶 zur Gruppe der weiblichen Zeichen (女), was auf die biologische Verbindung zur Stillfunktion hinweist. Es ist ein einfaches, fünfstrichiges Zeichen mit klarem Aufbau: links das Frauen-Radikal 女, rechts das phonetische Element 乃 (nǎi), das sowohl die Aussprache als auch eine semantische Nuance trägt. Dieses Konstrukt ist typisch für phono-semantische Komposita in der chinesischen Schrift.
Im HSK-Level-2-Katalog ist 奶 ein zentrales Vokabelzeichen, da es in alltagsrelevanten Wörtern wie 牛奶 (niú nǎi, ‚Kuhmilch‘) oder 奶奶 (nǎi nai, ‚Großmutter mütterlicherseits‘) vorkommt. Seine Häufigkeit im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch macht es zu einem Schlüsselzeichen für Anfänger – besonders im Bereich Ernährung, Familie und Gesundheit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →