妹
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 妹 wird im heutigen Chinesisch regelmäßig in Alltagssituationen verwendet – etwa beim Vorstellen der eigenen Familie, in Briefen an Verwandte oder in sozialen Medien, wo junge Leute oft scherzhaft „我妹“ (wǒ mèi) für ‚meine kleine Schwester‘ oder auch ironisch für ‚meine jüngere Kollegin‘ verwenden. In offiziellen Dokumenten wie Personalausweisen oder Geburtsurkunden ist es Teil standardisierter Familienbezeichnungen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein logophonographisches Zeichen: Das Radikal 女 signalisiert die weibliche Zugehörigkeit, während 未 (ursprünglich ‚noch nicht‘, aber lautlich nahe bei mèi) den phonetischen Anker liefert. Diese Struktur ist seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) stabil überliefert und findet sich in allen nachfolgenden Handschriften- und Druckstilen.
Das Zeichen 妹 (mèi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem weiblichen Radikal 女 (nǚ, ‚Frau‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 未 (wèi, hier als Lautträger für mèi fungierend) rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem die linke Komponente die semantische Kategorie angibt – hier: Bezug zu Frauen oder weiblichen Familienmitgliedern – während die rechte Komponente Hinweise auf die Aussprache gibt.
Historisch gesehen entstand 妹 im Laufe der Entwicklung der chinesischen Schrift aus einer Vereinfachung älterer Formen, wobei das Radikal 女 seit der Orakelknocheninschrift konstant als femininer Marker dient. Die Verwendung des Zeichens ist seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) belegt, vor allem in genealogischen und rituellen Kontexten zur Benennung von Geschwisterbeziehungen innerhalb der Familie.
Im modernen Chinesisch wird 妹 ausschließlich für die jüngere Schwester verwendet – niemals für ältere Schwestern (die mit 姐 jiě bezeichnet werden). Diese klare Altersdifferenzierung spiegelt die traditionelle chinesische Familienhierarchie wider, in der Alter und Rang innerhalb der Geschwistergruppe sozial bedeutsam sind. Auch in informellen Kontexten (z. B. als Diminutiv für Freundinnen oder junge Frauen) kann 妹 auftreten, jedoch stets mit respektvollem oder zärtlichem Unterton.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →