妻
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 妻 fast ausschließlich in schriftlicher oder formeller Sprache verwendet – etwa in Zeitungsartikeln, juristischen Dokumenten oder Eheverträgen. Umgangssprachlich bevorzugt man meist die Umschreibung lǎopó (‚alte Dame‘) oder einfach xíngshì (‚Ehepartner/in‘). Ein bekannter Ausdruck ist 妻离子散 (qī lí zǐ sàn), eine idiomatische Redewendung aus der klassischen Literatur, die ‚Ehefrau getrennt, Kinder verstreut‘ bedeutet und den Zusammenbruch einer Familie beschreibt.
Historisch geht 妻 auf das Orakelknochen-Schriftzeichen zurück, das bereits in der Shāng-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) als stilisiertes Bild einer Frau mit gebogenem Rücken und langem Gewand erscheint – ein Hinweis auf die traditionelle soziale Rolle. Die heutige Form entstand während der Siegel- und Kleinschrift-Entwicklung (Zhòuwén, Xiǎozhuàn) und stabilisierte sich spätestens in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.).
Das Zeichen 妻 (qī) bedeutet primär ‚Ehefrau‘ und gehört zum Grundwortschatz der HSK-Stufe 2. Es ist ein semantisches Zeichen mit dem Radikal 女 (Nü, ‚Frau‘), das die thematische Zugehörigkeit zur weiblichen Rolle im Familienkontext signalisiert. Die rechte Komponente 屮 (ursprünglich ein Piktogramm für wachsendes Gras, hier phonetisch als qī fungierend) liefert den Lautwert – allerdings nur in der Standardaussprache qī, nicht in der seltenen Variante qì.
Die Aussprache qì tritt ausschließlich in historischen oder literarischen Kontexten auf, z. B. in alten Texten wie dem *Shuōwén Jiězì* (100 n. Chr.), wo sie eine archaische Lesart für ‚Frau‘ oder ‚Geliebte‘ bezeichnet. In moderner gesprochener Sprache ist qì praktisch nicht mehr gebräuchlich und wird in keiner aktuellen Lehrbuchreihe oder Prüfung (HSK, YCT) abgefragt.
Als Radikal-Phonogramm folgt 妻 dem klassischen chinesischen Schriftprinzip: links Semantik (Frauenrolle), rechts Phonik (Lautnähe). Die Strichzahl von 8 ist vergleichsweise gering, was es zu einem frühen Lernzeichen macht. Wichtig für Lernende: Die Schreibrichtung beginnt links oben mit dem ersten Strich des 女-Radikals – fehlerhafte Strichfolge führt leicht zu unleserlichen Formen, besonders beim charakteristischen „Fischschwanz“ am Ende des 女-Teils.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →