排队

Das chinesische Wort „排队“ (pái duì) bezeichnet das Anstellen von Menschen, meist in einer Reihe oder Linie. Es wird häufig verwendet, um den Vorgang zu beschreiben, bei dem Personen nacheinander an einem Ort warten, z. B. bei der Kasse, am Bahnhof oder beim Eintritt in ein Gebäude. Im Vergleich dazu kann „列队“ (liè duì) auch eine militärische Formation bezeichnen, während „排队“ eher alltäglich und informell ist.

Die Zeichen „排“ (pái) bedeutet ursprünglich „reihen“, „ordnen“ oder „abstellen“, während „队“ (duì) „Truppe“, „Gruppe“ oder „Schlange“ bedeutet. Zusammen ergeben sie den Begriff für eine Schlange oder eine Reihe von Menschen, die nacheinander warten.

Im Alltag wird „排队“ oft in Situationen verwendet, in denen Geduld und Reihenfolge wichtig sind. In China ist es üblich, sich an Stellen wie Restaurants, Geschäften oder Verkehrsämtern zu verhalten. Man sollte immer auf die Reihenfolge achten und nicht vordrängen. Ähnliche Ausdrücke sind „排队等候“ (pái duì huánghòu), was „warten in der Schlange“ bedeutet, oder „插队“ (chā duì), was „vordrängen“ bedeutet.