百折不挠

百折不挠 beschreibt die Eigenschaft, sich nicht von Rückschlägen oder Herausforderungen beeinflussen zu lassen. Es betont die innere Stärke und Ausdauer, die eine Person zeigt, selbst wenn sie wiederholt gescheitert ist. Im Gegensatz zu anderen Begriffen wie „widerstandsfähig“ oder „hartnäckig“ legt 百折不挠 den Fokus auf die Wiederherstellung der Motivation nach jedem Scheitern.

Die Zeichenzerlegung ergibt: 百 (bǎi) bedeutet „hundert“ und symbolisiert hier die Vielzahl von Rückschlägen. 折 (zhé) steht für „brechen“ oder „sich beugen“, und 不 (bù) bedeutet „nicht“. 挠 (náo) bedeutet „unterwerfen“ oder „zurückhalten“. Zusammengesetzt drückt das Wort aus, dass man sich nicht unterwerfen lässt, egal wie oft man geschlagen wird.

Der Ausdruck wird häufig in kulturellen oder historischen Kontexten verwendet, um Persönlichkeiten wie revolutionäre Führer oder Sportler zu beschreiben, die trotz schwerer Prüfungen unerschütterlich bleiben. Er spiegelt auch chinesische Werte wie Ausdauer und Resilienz wider. Ein praktischer Tipp ist, es in Redewendungen oder bei der Beschreibung von Erfolgsgeschichten zu verwenden.