池塘

池塘 (chí táng) bezeichnet ein kleineres, meist künstlich angelegtes Gewässer, oft in einem Garten oder auf dem Land. Es unterscheidet sich von Seen durch seine geringere Größe und oft natürliche Umgebung. Im Gegensatz zu Flüssen ist es stehendes Wasser, das oft von Pflanzen umgeben ist.

Das Zeichen 池 (chí) bedeutet ursprünglich 'Gewässer' oder 'Teich', während 塘 (táng) eine Art von künstlichem Wasserbecken beschreibt. Zusammen bilden sie einen Begriff für ein kleines, flaches Gewässer, das oft zur Zierde oder zum Fischen genutzt wird.

池塘 kommt häufig in der chinesischen Naturbeschreibung vor und ist oft Teil von Landschaften mit traditionellen Gärten. In der Kultur steht es oft für Ruhe und Harmonie. Man kann auch vom 鱼塘 (yú táng), also Fischteich, sprechen. Ein praktischer Tipp ist, dass man den Begriff oft in Bezug auf kleine, stillgelegte Gewässer verwendet.