池
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert sich 池 seit der Zhou-Dynastie als Bezeichnung für künstliche Wasseranlagen in Palastgärten und landwirtschaftlichen Siedlungen. In klassischen Texten wie dem ‚Ritualbuch der Zhou‘ (Zhou Li) wird es im Zusammenhang mit Bewässerungsanlagen und rituellen Reinigungsbecken erwähnt. Heute ist 池 integraler Bestandteil von Begriffen wie 游泳池 (Schwimmbecken) oder 鱼池 (Fischteich), vor allem in städtischer Infrastruktur und Landschaftsplanung.
Die Schriftform geht nicht auf ein reines Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: 氵 zeigt die Kategorie ‚Wasser‘, während 也 (ursprünglich ein Zeichen für ‚auch‘, hier rein lautlich genutzt) die Aussprache chí annähernd wiedergibt – ein typisches Beispiel für die logographische Effizienz der späten Altkleinschrift.
Das Zeichen 池 (chí) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 也 rechts. Es gehört zu den frühen Formen der chinesischen Schrift, die bereits in der Bronzeinschriftzeit (ca. 11. bis 3. Jh. v. Chr.) belegte Wassersymbole enthalten. Die Radikal-Kombination signalisiert unmittelbar die Zugehörigkeit zu flüssigen, natürlichen Gewässern.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 池 primär einen künstlich angelegten oder natürlichen kleinen See – also eine stehende Wasserfläche wie einen Teich, Fischteich oder Schwimmteich. Im Gegensatz zu 湖 (hú, ‚See‘) oder 海 (hǎi, ‚Meer‘) betont 池 die geringe Größe und oft die funktionale Nutzung (z. B. für Landwirtschaft oder Erholung).
Als HSK-5-Zeichen ist 池 typisch für fortgeschrittene Lernende: Es erscheint häufig in schriftlichen Kontexten wie Umweltberichten, Gartenarchitektur oder literarischen Beschreibungen. Seine einfache Strichzahl (6) täuscht – die korrekte Reihenfolge (Punkt, Punkt, Strich, dann 也: Horizontal, Fallstrich, Punkt) erfordert Übung, um die Balance zwischen Wasser-Radikal und phonetischem Teil zu wahren.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →