卡片

Das chinesische Wort 卡片 (kǎpiàn) bezeichnet in erster Linie eine physische Karte, wie z. B. eine Visitenkarte, eine Spielkarte oder eine Kreditkarte. Es unterscheidet sich von anderen Begriffen wie 'Karte' im Sinne von 'Mappe' oder 'Bild', da es immer auf ein konkretes, handfestes Objekt verweist. In der Alltagssprache wird es häufig für kleine, tragbare Karten verwendet.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 卡 (kǎ) ursprünglich für 'Scheibe' oder 'Platte' stand und heute oft in Verbindung mit 'Karte' genutzt wird. 片 (piān) bedeutet 'Stück' oder 'Teil'. Zusammen ergibt das Wort also 'ein Stück Karte', was die physische Natur des Objekts betont.

Im Alltag wird 卡片 oft in Situationen verwendet, in denen man physische Karten benötigt, wie bei Visitenkarten, Gutscheinkarten oder Spielkarten. In China ist es auch in technischen Kontexten wie Kreditkarten oder Ausweis-Karten verbreitet. Ein praktischer Tipp ist, zu beachten, dass 卡片 nicht für digitale Karten wie E-Mail-Adressen oder Online-Karten verwendet wird.