戮力

Das chinesische Wort 戮力 bedeutet, sich mit ganzer Kraft und Einsatzbereitschaft einzusetzen. Es betont die gemeinsame Anstrengung und den vollständigen Einsatz für eine bestimmte Aufgabe oder einen Ziel. Im Vergleich zu ähnlichen Begriffen wie 努力 (nǔ lì) oder 拼命 (pīn mìng) hebt 戮力 den Aspekt der Einheit und Zusammenarbeit hervor.

Die Zeichenzerlegung von 戮力 besteht aus 戮 (lù), das ursprünglich für „töten“ stand, aber heute im Kontext von Kampf oder Konfrontation verwendet wird, und 力 (lì), was „Kraft“ oder „Macht“ bedeutet. In Verbindung mit anderen Zeichen kann es jedoch auch als Metapher für harte Arbeit oder Engagement interpretiert werden. Die Etymologie spiegelt die Idee wider, sich in einer schwierigen Situation mit aller Kraft einzusetzen.

Im Alltag wird 戮力 oft in beruflichen oder teamorientierten Kontexten verwendet, um die gemeinsame Anstrengung eines Teams oder einer Gruppe zu beschreiben. Es ist besonders in militärischen oder strategischen Szenarien verbreitet. Ähnliche Ausdrücke sind 如同一人 (rú tóng yī rén) – „wie ein Mensch“ – oder 同心协力 (tóng xīn xié lì) – „mit einem Herzen und gleicher Kraft handeln“. Lernende sollten darauf achten, dass 戮力 eher formell und feierlich klingt, nicht jedoch alltäglich.