全部

Das chinesische Wort 全部 (quánbù) bedeutet im Deutschen üblicherweise "ganzes" oder "alle". Es bezeichnet die gesamte Menge oder das komplette Ganze eines Objekts oder einer Situation. Im Unterschied zu anderen Wörtern wie "alle" oder "gesamt" betont 全部 oft den umfassenden Charakter, also dass nichts fehlt.

Die Zeichenzerlegung von 全部 ergibt 全 (quán), was auf "vollständig" oder "ganz" verweist, und 部 (bù), was "Teil" oder "Abteilung" bedeutet. Zusammengesetzt steht 全部 für "das ganze Teil" oder "das vollständige Ganze". Die Etymologie spiegelt das Konzept der Vollständigkeit wider, das in der chinesischen Kultur stark betont wird.

Im Alltag wird 全部 häufig verwendet, um eine vollständige Menge oder einen umfassenden Zustand zu beschreiben. Beispielsweise kann man sagen: "Ich habe alle Bücher gelesen". In kulturellen Kontexten ist 全部 oft mit dem Wert der Ganzheit verbunden, was in Philosophien wie dem Taoismus eine Rolle spielt. Praktisch ist es wichtig zu beachten, dass 全部 meist nicht als Pronomen, sondern als Adjektiv oder Adverb funktioniert, je nach Satzstruktur.